1
00:00:48,014 --> 00:00:49,047
ドンファさん！

2
00:00:50,510 --> 00:00:53,088
ドンファ、起きて！

3
00:00:55,616 --> 00:00:59,488
何？どうやってここに降りたのですか？

4
00:00:59,488 --> 00:01:00,736
これは一体何でしょうか？

5
00:01:01,454 --> 00:01:02,654
なぜここにいるのですか？

6
00:01:03,554 --> 00:01:04,800
殺人者はどこですか？

7
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
キラー？

8
00:01:06,638 --> 00:01:07,805
どういう意味ですか？

9
00:01:08,472 --> 00:01:09,805
知らないの？

10
00:01:09,805 --> 00:01:12,938
私の家の二階にいるあの男。
彼は私を殺しに来ました。

11
00:01:14,338 --> 00:01:15,372
何？

12
00:01:16,072 --> 00:01:18,538
彼はあなたをこのように閉じ込めましたか？

13
00:01:19,505 --> 00:01:20,538
なぜ？

14
00:01:21,372 --> 00:01:22,372
わからない。

15
00:01:23,072 --> 00:01:25,505
彼はどこからともなく現れて私を殺しました、

16
00:01:25,505 --> 00:01:28,072
しかし彼はそうしませんでした。彼は私をここに閉じ込めてしまったのです。

17
00:01:28,072 --> 00:01:30,105
あそこにある鍵が見えますか？

18
00:01:30,105 --> 00:01:32,905
そこのパンクが鍵を持っているかもしれない。

19
00:01:32,905 --> 00:01:34,738
彼はいつもズボンからそれを取り出します。

20
00:01:34,738 --> 00:01:37,905
ドンファ、じゃあチョルジンに電話するね。

21
00:01:37,905 --> 00:01:39,372
- チョルジン…
- いいえ、できません。

22
00:01:39,372 --> 00:01:42,805
東川の警察は信用できません。

23
00:01:44,072 --> 00:01:46,672
テジョンさん、お願いします。

24
00:01:47,405 --> 00:01:49,805
私が信頼できるのはあなただけです。

25
00:01:51,105 --> 00:01:52,405
わかりました、調べてみます。

26
00:01:58,072 --> 00:01:59,072
チュ・テジョン?

27
00:02:38,205 --> 00:02:39,605
まず、電話を見つけます。

28
00:02:40,238 --> 00:02:42,138
その後に話しましょう。

29
00:03:24,805 --> 00:03:26,005
何してるの？

30
00:03:28,805 --> 00:03:32,072
私の家の二階にいるあの男。
彼は私を殺しに来ました。

31
00:03:36,172 --> 00:03:38,072
この辺はチェックしていませんでした。

32
00:03:39,772 --> 00:03:41,238
どこにいましたか？

33
00:03:46,772 --> 00:03:50,038
ずっと家にいたんだ。
社内オフィスにて。

34
00:03:51,738 --> 00:03:52,738
本当に？

35
00:03:55,038 --> 00:03:56,238
何か見つかりましたか？

36
00:03:58,638 --> 00:04:01,372
そこのパンクが鍵を持っているかもしれない。

37
00:04:01,372 --> 00:04:03,372
彼はいつもズボンからそれを取り出します。

38
00:04:07,272 --> 00:04:08,872
何を見てるんですか？

39
00:04:14,938 --> 00:04:15,938
はぁ？

40
00:04:17,838 --> 00:04:18,872
何もない。

41
00:04:25,905 --> 00:04:27,572
髪についているこれは何ですか？

42
00:04:28,538 --> 00:04:29,572
あなたはとても不器用です。

43
00:04:30,272 --> 00:04:31,605
何してたの？

44
00:04:35,057 --> 00:04:36,785
一体何が起こっているのでしょうか？

45
00:04:40,305 --> 00:04:42,105
いいえ、何もありません。

46
00:05:02,605 --> 00:05:05,338
そこのパンクが鍵を持っているかもしれない。

47
00:05:05,338 --> 00:05:07,338
彼はいつもズボンからそれを取り出します。

48
00:05:59,738 --> 00:06:00,805
何してるの？

49
00:06:04,838 --> 00:06:06,372
私は言いました、何をしているのですか？

50
00:06:11,938 --> 00:06:13,472
私にも分かりません。

51
00:06:14,505 --> 00:06:15,505
何？

52
00:06:20,905 --> 00:06:22,938
寝るときは中に入るといいよ。

53
00:06:26,938 --> 00:06:27,972
いやあ。

54
00:06:53,838 --> 00:06:55,405
これは私をイライラさせます。

55
00:07:06,772 --> 00:07:08,905
ミンホはなぜ亡くなったと思いますか?

56
00:07:08,905 --> 00:07:10,972
ターゲットを排除できなかったからです。

57
00:07:12,505 --> 00:07:17,405
「なぜ彼はターゲットを殺せなかったのか？」
私はそれについて考えました。

58
00:07:18,638 --> 00:07:20,672
それは彼が良い人だったからだと思います。

59
00:07:22,538 --> 00:07:26,638
だからこそ彼は新たに始めたかったのです
殺すべき女と一緒だった。

60
00:07:27,572 --> 00:07:28,838
なんと愚かなことだろう。

61
00:07:46,138 --> 00:07:47,638
元気ですよ。

62
00:07:53,338 --> 00:07:54,372
飲み干してください。

63
00:07:56,005 --> 00:07:57,305
ありがとう。

64
00:08:07,472 --> 00:08:09,105
疲れているようですね。

65
00:08:11,972 --> 00:08:13,905
昨夜なぜ出てきたのですか？

66
00:08:15,672 --> 00:08:18,372
何、私に何か必要ですか？

67
00:08:19,205 --> 00:08:24,138
胸の傷を見るために。
大きく見えました。

68
00:08:27,438 --> 00:08:28,938
怪我をしたんです、ずっと前に。

69
00:08:28,938 --> 00:08:32,538
ナイフで刺されたような傷だった。
どうやってそうなった？

70
00:08:32,538 --> 00:08:34,838
何でもありません。ご心配なく。

71
00:08:35,705 --> 00:08:38,272
しかし、あなたの友人が
先日来ました...

72
00:08:39,072 --> 00:08:40,772
チョルジンのことですか？

73
00:08:42,228 --> 00:08:44,175
彼はあなたを弱虫だと軽蔑していました。

74
00:08:44,175 --> 00:08:47,538
そういうわけではありません。
私たちが近いから彼は私をからかっているだけです。

75
00:08:49,372 --> 00:08:50,572
はい、確かに。

76
00:08:51,672 --> 00:08:53,872
逃げることもできず、引きずり回されてしまいました。

77
00:09:02,738 --> 00:09:04,172
ちょっとまって。

78
00:09:05,038 --> 00:09:08,305
あなたは自分を守るのが上手でなければなりません
そういう状況ではね？

79
00:09:12,672 --> 00:09:14,638
よし、こっちに来い。

80
00:09:16,872 --> 00:09:18,572
本当にやりますよ。

81
00:09:25,372 --> 00:09:26,438
落ち着いて。

82
00:09:26,438 --> 00:09:28,938
本当に警察官ですか？

83
00:09:28,938 --> 00:09:30,805
あなたは突然私に向かって来ました。

84
00:09:35,005 --> 00:09:37,872
準備する時間を与えてくれる犯罪者は何ですか?

85
00:09:37,872 --> 00:09:40,405
ほら、これがあなたの友人の理由です
あなたの周りの上司。

86
00:09:40,405 --> 00:09:41,638
そんなことはないと言いました。

87
00:09:41,638 --> 00:09:44,872
何でも。誰かが
こうやってあなたに向かって突進してきます、

88
00:09:45,505 --> 00:09:50,372
私がやったように、彼らの左腕を打ち下ろしてください。
またはすぐに中に入ります。わかった？

89
00:09:51,805 --> 00:09:52,838
わかった。

90
00:09:54,005 --> 00:09:57,838
ねえ、教えてもらえますか
ヘッドロックから逃れる方法は？

91
00:10:00,172 --> 00:10:02,672
さて、ヘッドロックをかけてください。

92
00:10:06,305 --> 00:10:08,705
したがって、それを行うにはいくつかの方法があります。
それは簡単です。

93
00:10:08,705 --> 00:10:11,838
振り向くことができます
先ほどと同じように裏返します。

94
00:10:11,838 --> 00:10:14,805
または、最も近い脚をつかみます
そしてそれらを後ろに降ろします。

95
00:10:17,705 --> 00:10:19,572
それはどうですか？簡単ですよね？

96
00:10:20,872 --> 00:10:22,472
これは簡単ですか?

97
00:10:23,164 --> 00:10:25,684
何がそんなに難しいのですか？

98
00:10:25,684 --> 00:10:27,471
あなたは私よりずっと大きいです。

99
00:10:27,471 --> 00:10:30,138
選ぶことはできません
仕事中の小さな男たち。

100
00:10:33,005 --> 00:10:35,972
簡単なことを教えましょう。私を捕まえてください。

101
00:10:38,272 --> 00:10:40,038
もう少し体を下げてください。

102
00:10:40,038 --> 00:10:42,838
- 安心してください。
- 右腕を伸ばしてみてください。

103
00:10:42,838 --> 00:10:45,872
体を下げて右腕を伸ばし、
もう少し力を加えて…

104
00:10:51,605 --> 00:10:54,472
何をしているのですか？

105
00:10:54,472 --> 00:10:55,472
ごめん。

106
00:10:58,805 --> 00:11:00,072
さて、最後です。

107
00:11:00,917 --> 00:11:02,072
私を投げてみてください。

108
00:11:05,663 --> 00:11:08,344
もう少し体を下げてください
そして腰を後ろに押します。

109
00:11:08,344 --> 00:11:09,538
もう一度試してください。

110
00:11:13,005 --> 00:11:14,983
ああ、あなたは絶望的です。

111
00:11:14,983 --> 00:11:16,938
本当にいくつかの重量を持ち上げる必要があります。

112
00:11:17,705 --> 00:11:19,305
ああ、忘れてください。私はあきらめます。

113
00:11:20,138 --> 00:11:21,805
私は終わった。

114
00:11:54,805 --> 00:11:56,938
先に洗いに行きます。

115
00:12:14,438 --> 00:12:16,672
もう少し体を下げてください。

116
00:12:16,672 --> 00:12:18,905
右腕を伸ばしてみてください。

117
00:12:26,138 --> 00:12:28,657
どうやってここに降りたのですか？
あのパンクはどこですか？

118
00:12:28,657 --> 00:12:31,858
彼はシャワーを浴びています。急がなければなりません。

119
00:12:31,858 --> 00:12:33,437
あなたはそれを見つけました。

120
00:12:33,437 --> 00:12:34,905
私は彼のポケットを調べました。

121
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
何？

122
00:12:38,972 --> 00:12:40,338
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

123
00:12:48,705 --> 00:12:50,005
よくやったね。

124
00:12:50,905 --> 00:12:52,238
何？

125
00:12:52,238 --> 00:12:55,072
ホ・ドンファさんの電話の電波を拾いました。

126
00:12:55,072 --> 00:12:57,238
ああ、そうです。

127
00:12:57,238 --> 00:13:00,172
今すぐその家を出てください。あなたの仕事は終わりました。

128
00:13:01,005 --> 00:13:03,438
終わったってどういう意味ですか？

129
00:13:03,438 --> 00:13:05,638
まだホ・ドンファの世話をしていない。

130
00:13:05,638 --> 00:13:07,838
もうそれについて心配する必要はありません。

131
00:13:08,538 --> 00:13:10,138
残りはヒョンにやってもらいました。

132
00:13:13,772 --> 00:13:17,372
意図がないようなので
彼を終わらせることについて。

133
00:13:17,372 --> 00:13:18,838
やりますよ。

134
00:13:20,238 --> 00:13:22,638
あとどれくらい
私を失望させるつもりですか？

135
00:13:26,372 --> 00:13:28,572
電話の電源が入った時刻。

136
00:13:30,505 --> 00:13:32,038
昨夜のことでした。

137
00:13:34,038 --> 00:13:35,505
どうしたの？

138
00:13:35,505 --> 00:13:37,238
これは正しいキーではありません。

139
00:13:37,938 --> 00:13:39,305
他にもありますか？

140
00:13:40,372 --> 00:13:44,085
ごめん。探しに行きます。

141
00:13:44,085 --> 00:13:45,138
気をつけて。

142
00:13:50,805 --> 00:13:52,505
なぜもっと早く報告しなかったのですか？

143
00:13:54,398 --> 00:13:57,605
あなたはまだ私に教えてくれません
チュ・テジョンについて。

144
00:14:00,105 --> 00:14:02,805
私が二人のことを知らないと思った？

145
00:14:05,991 --> 00:14:09,172
あなたは何も考えていません
あなたもやり直すつもりですか？

146
00:14:10,938 --> 00:14:12,705
最後にもう一度チャンスをあげます。

147
00:14:15,358 --> 00:14:18,005
チュ・テジョンの方がいいですか？
あなたに殺される？

148
00:14:19,538 --> 00:14:21,372
それともヒョンによって？

149
00:14:27,072 --> 00:14:29,605
おい、何をしているんだ？

150
00:14:30,638 --> 00:14:32,872
- 電話を見つけました。
- 何？

151
00:14:32,872 --> 00:14:34,972
私が話した証拠。見つけた。

152
00:14:34,972 --> 00:14:36,472
荷造りしてください。出て行かなければなりません。

153
00:14:36,472 --> 00:14:37,938
でも、私はここにいます。

154
00:14:41,705 --> 00:14:43,238
何？

155
00:14:43,238 --> 00:14:45,772
ドンファが戻ってくるまで待ちます。

156
00:14:45,772 --> 00:14:49,345
チュ・テジョン、どうして知っているの？
彼が戻ってくるかどうか、いつ戻るか?

157
00:14:49,345 --> 00:14:52,372
彼は戻ってくるでしょう。私はドンファを信頼しています。

158
00:14:55,372 --> 00:14:59,527
いったい何がホ・ドンファを信頼するのでしょうか？

159
00:14:59,527 --> 00:15:00,772
ホ・ドンファは凶悪犯です。

160
00:15:00,772 --> 00:15:03,472
彼はゴミだ
責任感が無いと。

161
00:15:05,605 --> 00:15:09,738
お二人は何ですか？
本当にただの友達なの？

162
00:15:11,947 --> 00:15:13,705
なぜ突然そんなに怒っているのですか？

163
00:15:16,680 --> 00:15:18,605
来て。荷物を詰めてください。

164
00:15:19,834 --> 00:15:23,305
言った通り、ここでドンファを待ちます。

165
00:15:23,305 --> 00:15:25,738
うん？それでは先に進みます。

166
00:15:27,305 --> 00:15:28,738
何してるの？

167
00:15:28,738 --> 00:15:30,272
もう言いません。

168
00:15:31,761 --> 00:15:32,905
荷物を詰めてください。

169
00:15:33,872 --> 00:15:35,338
好きなだけお任せください。

170
00:15:36,238 --> 00:15:37,905
私が行く理由はない。

171
00:15:38,884 --> 00:15:41,505
テジョン、今すぐ出て行け、さもないと死ぬぞ！

172
00:15:41,505 --> 00:15:44,584
なぜ？私は何もしませんでした！

173
00:15:44,584 --> 00:15:46,205
だって殺してやるから。

174
00:15:46,838 --> 00:15:51,372
嘘つき。でも、あなたはそうしませんでした、
たとえそうすることができたとしても。

175
00:15:51,372 --> 00:15:53,172
黙れ。

176
00:15:53,172 --> 00:15:56,072
それとも私を閉じ込めるつもりですか
ドンファと同じように地下室で？

177
00:15:56,772 --> 00:16:00,438
やってみろよ。できれば。